ANNA JANTAR

patimisiak

Jeszcze artykuł o pani Zofii Nasierowskiej, trochę nie wyraźny
[link widoczny dla zalogowanych]

Przemek2500

Dziękuję. Czy p. Zofia Nasierowska doczekała się wreszcie albumu ze swoimi pracami?

dżantar

Mam pytanie, czy zna ktoś z Was dobrze język rosyjski? Znalazłem ostatnio dwie notki po rosyjsku z ciekawymi zdjeciami Anny - jedna na stronie annajantar.info.pl a drugą na blogu Przemka. Czy moglbys ktos przetlumaczyc co tam pisze?? Bylbym wdzięczny:)

patimisiak

[link widoczny dla zalogowanych]

vian

Życie jest tak okrutne...

"Spieszmy się kochać ludzi,tak szybko odchodzą"

Przemek2500

"O mnie się nie martw, ja sobie radę dam". Podobno tę piosenkę ś.p. Kasia Sobczyk dedykowała wszystkim, którzy przejmowali się jej chorobą. [*]

http://www.youtube.com/watch?v=JXGdg-CsESk

vian

dżantar

[*]na zawsze w naszych sercach - dla Kasi Sobczyk, szczególnie za "Małego księcia"

Vian, pierwsza notka znajduje się tutaj:
[link widoczny dla zalogowanych] - skan z 1972

a druga
[link widoczny dla zalogowanych]

Jeśliby byłaby szansa, mogłabyś też przetłumaczyć nazwiska autorów zdjęć, ktore znajdują sie obok?
Z góry dziękuje

vian

Tłumaczenie drugiego artykułu ze strony [link widoczny dla zalogowanych]

Jest to żywa,rytmiczna,bardzo radosna melodia.Wychwalany jest w niej maj. Tę piosenkę,jako pierwszy utwór solowy,wykonała popularna piosenkarka estradowa Anna Jantar,znana także radzieckim słuchaczom z gościnnych występów w Związku Radzieckim. Mimo,że piosenka nie jest już nowa,tak jak wcześniej cieszy się niesłabnącym powodzeniem.
"Najtrudniejszy pierwszy krok"- to sukces nie tylko wokalistki(wykonawczyni),ale i kompozytora Jarosława Kukulskiego.

Foto: Jerzy Płoński

Z pierwszym artykułem mam trochę problemów,jest mniej wyraźny niż drugi,nie widzę dobrze wszystkich liter w kilku wyrazach.Ale postaram się też przetłumaczyć.

Przemek2500

30 lipca zmarła Gayga, piosenkarka znana z takich przebojów, jak "Ostatni singiel", "Graj, nie żałuj strun", "Zdrada i grzech"... Przegrała walkę w nowotworem, miała 56 lat. [*]

patimisiak

___+_+_+_+__
____+_________+
___+____۩۩_____+
__+____۩__۩_____+
_+____۩____۩____+
_+___۩__۩۩__۩___+
_+____۩_۩۩_۩___+_
__+_____۩۩___+___
_____██████____
_____████+█_+__
_____███+██ ۩__+
_____██+██ ۩_۩__+
_____█+██ ۩___۩__+
_____█+██۩_ ۩__۩_+
_____██+█ ۩_۩_۩_+_
_____██████۩____
_____███▒▒▒▒▒▒_
__۩۩ ███▒▒▒▒▒▒_
۩۩۩۩ ███▒▒▒▒▒▒_
_۩۩۩ ███▒▒▒▒▒▒_
__۩۩ ███▒▒▒▒▒▒۩۩۩۩۩۩۩
____۩۩۩۩▒▒▒▒▒▒۩۩۩۩۩۩۩
__۩۩۩۩۩۩▒▒▒▒▒▒۩۩۩۩۩۩۩۩

NIECH SPOCZYWA W POKOJU [*]
_____________________________________

Beata

Bardzo mi przykro o tym słyszec....
Swojego czasu, ponad 20 lat temu byłam na jej koncercie w Szczecinie..
Razem z koleżanką poszłyśmy do niej z kwiatami, ponieważ bardzo podobały mi sie jej piosenki i chciałyśmy prosic o autograf...
Nie tylko pozwoliła nas wpuścic za kulisy, ale dostałyśmy od niej zdjęcia i autografy...Podczas kocertu dedykowała nam piosenkę...Była bardzo miłą osobą..Nie muszę wam pisac pod jakim wrażeniem byłam....Szukałam swojego czasu osoby, która choc troche wypełniłaby pustke po stracie Ani...Niestety, choc poznałam prawie wszystkie wokalistki z lat 80 i choc były świetne i miłe... i choc śpiewają do tej pory....Ani nikt nie zastąpi..
Ale miałam pisac o Gaydze...Jesli nie znacie jej piosenek polecam...Sa inne, ale fajnie się ich słucha...Naprawdę bardzo mi przykro,ze odeszła...Pozostał jej głos, piosenki i wspomnienia...Beata

vian

Tłumaczenie notatki z bloga Przemka

To piosenka z repertuaru Anny Jantar,która od dwóch lat ma mocno ugruntowaną pozycję w grupie popularnych i ulubionych przez nas piosenkarek estradowych. Okazało się,że u Anny "lekka",jeśli tak można powiedzieć ręka, tzn. wiele z wykonywanych przez Nią piosenek zdobyło w obecnym czasie szeroki rozgłos. W tym roku Anna Jantar będzie prezentować na Sopockim Festiwalu Piosenki firmę "Polskie Nagrania".Piosenka "Zobaczyliśmy się nagle",obok innych, została nagrana przez Annę Jantar na płytę długogrającą.

Foto: J.Płoński

Ostatnie zdanie trochę się nie zgadza.Anna nagrała w/w piosenkę,ale na "czwórkę",a nie na płytę długogrającą.
Poza tym w poprzednim artykule,dotyczącym utworu "Najtrudniejszy pierwszy krok",zarówno w tekście pod zapisem nutowym,jak i obok inny jest szyk wyrazów w refrenie, bądź są inne słowa, niż Anna rzeczywiście śpiewa.

już przy drugim łatwiej jest ( Anna śpiewa: przy drugim już łatwiej jest)
potem szybko mija rok ( Anna: potem łatwo mija rok)
jutro sam przekonasz się ( Anna: sam jutro przekonasz się)

Nie wiem,z czego to może wynikać.Czy pierwotny tekst różnił się od tego zaśpiewanego przez Annę?

Przemek2500

Najpewniej doszło do pomyłek w tłumaczeniu z polskiego na rosyjski i stąd zmieniony szyk wyrazów w refrenie. Pierwotna wersja "kroku" to ta zaczynająca się od słów "Wiosny upojenie".

aniaiwona517

Jestem w szoku że Gayga nie żyje, mam gdzieś jeszcze jej analogową płytę z lat 80. Dlaczego nikt nie powiedział o tym w tv?

Przemek2500

Chyba tylko w "Teleexpressie" wspomnieli o jej śmierci...

ajfan

Ja tez jestem zaskoczony smiercia GAYGI.
Mam jej CD- "Ja ruchomy cel" i przesluchalem go juz po JEJ odejsciu.

W ub. tygodniu odeszła tez KASIA SOBCZYK...a ja miesiac temu byłem na koncercie gdzie zaspiewała LIVE po raz ostatni...

Przemek2500

Poniżej teledysk do piosenki "Ja, ruchomy cel" - futurystyczny utwór, futurystyczny teledysk, nawet jak na czasy dzisiejsze...

http://www.youtube.com/watch?v=jaR9wwv1yJ4

Justyna87

Czy ktoś z Was może podpowiedzieć jak dojechać, dotrzeć na Cmentarz Ewangielicko - Reformowany w Warszawie?

W prawdzie ja niestety nie mogę pojechać na cmentarz do Anny German 25 sierpnia, w 28 rocznicę jej śmierci, ale jest sporo osób co się wybiera. Jak ktoś ma możliwość lub wybiera się może chce się spotkać z fanami i nie tylko. Spotkanie jest wyznaczone o godz. 12.00. - 16.00.

Ja wiem jak jedynie znaleźć grób Anny German na cmentarzu....

Od godz. 12.00. miłośnicy będą czekać przy bramie cmentarza. jeśli przybędzie ktoś później i może nie wie, gdzie na Cmentarzu Ewangelicko –Reformowanym znajduję się grób Anny German? Uwaga! Jest to sektor/kwatera 3, rząd 4, nr 8a. Widnieje napis: Anna German – Tucholska 1936 – 1982 nuty i fragment Psalmu „Pan jest moim Pasterzem”.

[link widoczny dla zalogowanych]