ANNA JANTAR

vian

MarGo dzięki serdeczne Smile

W przeciwieństwie do wielu osób bardzo lubię język niemiecki Smile

( czymś musimy się w końcu różnić Wink

) Kiedyś był moim hobby, a od jakiegoś czasu stał się sposobem na życie.
Pozostałe dwa utwory są na ukończeniu, wkrótce się pojawią.

dżantar

Vian, nie jesteś sama! Ja również uwielbiam język niemiecki, jak dla mnie jest bardzo dostojny i wogóle bardzo lubię się nim posługiwać Smile

anchulek

Dołączam do Waszej grupy - fascynatów języka niemieckiego... Wink

Po liceum nawet zastanawiałem się nad studiowaniem tego języka, ale jakoś inaczej się sprawy potoczyły... Dlatego piosenki Anny po niemiecku bardzo mi się podobają!!!

vian

Dwa pozostałe utwory

He, Musikanten (muz.L.Kehr sł.D Schneider)

1.He, Musikanten
spielt noch ein Lied und kommt heran
He, Musikanten
macht unser Feuer noch mal an
Ihr habt uns so lange
nicht zusammen gesehen
Doch vorm ersten Sonnenlicht
muss die Reise weiter gehen.

R: Doch vor Tag, musst du wieder fahren
und Wald singt, unsere Sterne bluehen.
Oh, doch dann sag, dass wir gluecklich waren
Oh, dass mein Lied, immer mit dir zieht.

2. He, Musikanten
wir lassen euch noch keine Ruh
He, Musikanten
heute drueck der Mund ein Auge zu
Lachen ueber See und Wald, Gefuehle im Flug
Zeit kennt keinen Aufenthalt
der Abschied kommt noch frueh genug.

R: Doch vor Tag, musst du wieder fahren
und Wald singt, unsere Sterne bluehen
Oh, doch dann sag, dass wir gluecklich waren
Oh, dass mein Lied, immer mit dir zieht.

Hej, muzykanci

1. Hej, muzykanci
podejdźcie bliżej i zaśpiewajcie jeszcze jedną piosenkę
Hej, muzykanci
rozpalcie w nas ogień jeszcze raz
Tak długo nie widzieliście nas razem
przed pierwszym błyskiem słońca
podróż musi trwać dalej.

R: Przed świtem musisz znów wyruszyć
Śpiewa las, nasze gwiazdy jaśnieją
Oh, powiedz, że byliśmy szczęśliwi
Oh,że moja piosenka zostanie zawsze z tobą.

2. Hej, muzykanci
nie zostawimy was jeszcze w spokoju
Hej, muzykanci
dziś usta zamkną oczy pocałunkiem
Śmiech ponad jeziorem i lasem, uczucia w locie( samolocie)
jeszcze będzie czas na pożegnanie.

R: Przed świtem musisz znów wyruszyć
Śpiewa las, nasze gwiazdy jaśnieją
Oh, powiedz,że byliśmy szczęśliwi
Oh, że moja piosenka zostanie zawsze z tobą.

Vollmond angesagt ( muz.L.Kehr sł. I. Branoner)

R: Vollmond heut' Nacht, komm gegen acht
ich wart' auf dich, ich warte auf dich.
Liebe fuer dich, Liebe fuer mich
ist angesagt, heut' angesagt.

1. Komm, dass alles stehen
komm, du wirst schon sehen
Vollmond ist nicht jede Nacht
All die anderen Sachen
kannst du morgen machen
aber doch nicht heute Nacht.
Dass nicht lange warten
komm gleich durch den Garten
du kennst dich ja aus bei mir
Und dein Schluessel hast du ja
zu meiner Tuer, bei dir.

R: Vollmond heut' Nacht, komm gegen acht
ich wart' auf dich, ich warte auf dich.
Liebe fuer dich, Liebe fuer mich
ist angesagt, heut' angesagt.

2. Vollmond macht mich suechtig
du verstehst mich richtig
auf so ganz besondere Art
Ich fang an zu swingen
koennte sogar singen
und ich bin total vernarrt.
Vollmond im Kalender
da gehe ich ans Ende
hoffe nur, dass du mich hoerst
weisst ja du genau wie ich
auf Vollmond nicht zerstoerst.

R: Vollmond heut' Nacht...

Przepowiedziana pełnia

R: Dziś w nocy pełnia, przyjdź około ósmej
czekam na ciebie, czekam na ciebie
miłość dla ciebie, miłość dla mnie
jest przepowiedziana, dzis przepowiedziana.

1. Przyjdź, wszystko jest gotowe
przyjdź, będziesz mógł zobaczyć
pełnia nie jest każdej nocy
wszystkie inne rzeczy
możesz zrobić jutro
lecz nie dziś w nocy.
Aby nie czekać długo
wejdź niezwłocznie przez ogród
ty wiesz jak trafić do mnie
i masz przecież klucz do moich drzwi.

R: Dziś w nocy pełnia...

2. Pełnia sprawia,że jestem namiętna
rozumiesz mnie na pewno
w pewien szczególny sposób
zaczynam tańczyć swing
mogłabym nawet śpiewać
jestem totalnie zakochana
pełnia w kalendarzu, idę więc na całość
mam nadzieję,że mnie słyszysz
przecież wiesz dokładnie tak jak ja
że nie "zburzysz" nastroju podczas pełni.( moje bardzo luźne tłumaczenie tego wersu)

R: Dziś w nocy pełnia...

Przepraszam za długość tego posta, ale nie dało się wysłać dwóch osobnych, jeden za drugim.

MarGo Art

Dziękuję Vian!
Zapoznawszy się z tłumaczeniem tej piosenki (He Musikanten) stwierdzam, że tekst jest nędzny...taki banał...
Vian, dziękuję Ci jeszcze raz!!!

vian

Tłumaczone teksty czasami okazują się banalne, ale w oryginale brzmią całkiem nieźle.

patimisiak

Wow!

Ja również bardzo i to bardzo dziękuje ! Very Happy

MarGo Art

O widzisz, ten drugi już mi leży Smile

Tak czy owak - dziękuję dobra Kobieto!

Anna2

Serdecznie dziekuje, Vian. Teraz bedzie mozna troche samemu pospiewac do tych dyskotekowych utworow Smile

stokroteczka12

Vian!!Dobra kobieto!!Dziękuję za tłumaczenia tych utworów.Szczególnie "Volmond Angesagt" mi sprawiał trudności w przetłumaczeniu....Tzn tytuł Smile

Przemek2500

Dziękuję i ja.
Dobrze wiedzieć, o czym śpiewa Anna. Szczególnie zaskoczyło mnie tłumaczenie "He, Musikanten". Oba utwory brzmią bardzo przebojowo, wpadają w ucho i mogą się podobać. ciekawe, czy zaistniały kiedykolwiek w NRD?

vian

Cieszę się,że mogłam sprawić Wam nieco radości Smile

MarGo Art

Jak dla mnie to znacznie węcej niż nieco! Smile

Justyna87

Z opóźnieniem bardzo, bardzo dziękuję i ja Vian. Smile

Świetna robota... Ja też miałam problem, jak przetłumaczyć tytuł niemiecki "Vollmond angesagt".

vian

Bardzo fajny montaż

http://www.youtube.com/watch?v=r-FjVTe95iA&feature=related

KASIA21

http://www.youtube.com/watch?v=VturLE7tBE8

Uwielbiam tę piosenkę

Dominik1997

Ja również pragnę dołączyć do grona "fascynatów" językiem niemieckim,ponieważ jest On moim ulubionym Smile

A,czy VIAN posiadasz może tekst do piosenki "Einmal Am tag" Czyli "Raz dziennie",próbowałem coś tłumaczyć,ale twój niemiecki jest jednak bardziej zaawansowany Smile

Pozdrawiam.

vian

Nie posiadam jeszcze,musiałabym spisać ze słuchu. Póki co zajmuję się innymi sprawami, jeśli kiedyś znajdę czas i wenę to spróbuję Smile

Dominik1997

Dziękuję Vian za odpowiedź Smile

Dominik1997

Czy ktoś ma tekst niemiecki do piosenki "Jeder erste schritt ist schwer" ? jeśli tak to prosiłbym o przesłanie Smile